Marnie?
Vi kom överens om att ta en paus.
Det var en bra idé. Herregud.
Vi fick liksom chansen att experimentera
och träffa nya och intressanta människor.
Du experimenterade lite mer än jag.
Mycket mer. Du är rena rama forskaren!
Med glasbägare och... Men det är helt lugnt för min del.
Jag tror faktiskt att vi har blivit starkare av det här.
Men saken är den att det har gått två år.
Det är lång tid utan varandra.
Jag är redo för lite tid tillsammans.
Jag saknar dig.
Jag saknar oss.
Jag har en sak till dig.
Vad tycks?
Jösses!
FARA Tillträde förbjudet
Deppigt. Det är verkligen deppigt.
Det är hemskt att se dig så här.
Den är jättefin. Hur funkar den?
Vad är det där?
Jag köpte den till Alla hjärtans dag innan hon gjorde slut.
Jag vet att du inte gillar henne.
Nej. Jag avskyr henne. Dagen då ni gjorde slut
markerade jag som en glädjens dag i almanackan.
Jag firar med en tårta med hennes ansikte på.
lstället för att äta den, så slår vi sönder den.
Du förtjänar nåt bättre.
Jag har sett vad som finns, och ingen är bättre.
När har du lämnat lägenheten?
Jag var på fyra dejter.
Med tre tjejer och en kille.
Jag vet inte vad han ville, men strunt samma.
Vi snackade, han ville ha en vän.
Vet du vad ditt problem är? Du är en mudel.
En manlig pudel. Tjejer vill gå på promenad,
mata och krama dig. Men du ska veta
att ingen tjej vill göra det med en mudel.
lngen ligger med en mudel. Han har rätt.
Om du vill ha tillbaka Marnie måste hon tro
att ända sen hon gjorde slut så har ditt liv varit rena musparaden.
Eller så kan du vara dig själv. Varför skulle inte det duga?
Lägg i kulorna här!
Ja!
Synk: stoffinho17
- "Musparad." Menar du det? - Ja, det har varit grymt.
Jag har knullat runt med slumpbrudar. Fast oftast är jag försiktig.
Jag använder alltid skydd.
lbland har jag två bara för att se till
att inget läcker, för...
...gonorré, herpes och sånt. Det vill jag inte ha.
Oj! Vad kul att det går så bra för dig med tjejerna.
Allvarligt talat.
Jag vill lämna allt det där och bli tillsammans med dig igen.
Kirk? Jag är ju med Ron nu.
"Knullat slumpbrudar?"
Du verkar helt klart ha flyt.
- Ja. - Tack, Ron.
Vi är liksom mitt uppe i nåt här.
Vill ni snacka? Det är lugnt. Jag går in i rummet bredvid.
Förlåt. En sak till. Finns det nån salsasås?
Jag letar reda på den själv. Lycka till!
- Skämtar du, Marnie? Han där? - Han är entreprenör.
- Ron äger en Pizza Hut. - Det är en verksamhet.
Det är ingen riktig Pizza Hut! Det är en Pizza Hut Express!
Jobbet i säkerhetskollen på flygplatsen är knappast vägen till pilotyrket!
Jag har en sak till dig.
Minns du blandbandet med alla Kate Bush-låtar
som stämde in på vårt förhållande? Det här är coolare.
Grattis på Alla hjärtans dag för två år sen.
Hej, är allt bra?
- Ja. - Vad är det där?
Ett askfat, tror jag.
- Nej, det är till örhängena. - Eller det.
Ställ inte till med en scen. Alla är här.
Kan vi få vara ifred, mamma?
Det gör inget, mrs Kettner.
Du vet att jag inte kommer överens med mina föräldrar,
och det är toppen att din familj i princip har adopterat mig
sedan vi gjorde slut.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Vänta... Får jag prata klart?
Jag älskar dig som jag älskar... TV.
- Eller som jag älskar pizza. - Superfly Snuka!
Nej, Dylan!
- Ta honom! - Läget, lillen?
- Skit på dig! - Lämna honom ifred!
- Bryt honom itu! - Kör på bara.
- Du har ingenting, din mes! - Jag hatar dig!
Kirk sa att han hatar mig!
Det är filmkväll! Jag vill inte missa trailrarna.
- Jag har ölen. Kom igen! - Ska du med?
- Nej tack. - Det är Chris Tucker.
Ja, jag skippar det.
Ser du orden som jag uttalar?
Chris Tucker? Jag härmade Chris Tucker!
- Trevligt. - Jag lämnar den här.
Det är den svarta killen från Rush Hour.
- Mamma... - Den är graverad...
Pittsburghs flygplats
Visa boardingkort och lD, tack!
Kom igen!
Hej.
Ser man på. Tack för att du kom, Kettner.
Förlåt att jag är sen.
- Jag hoppas att du har en bra ursäkt! - Nej.
Vill du hitta på något?
- Nej. - lntressant.
Titta här!
Ja!
Ja, det är bra. Det är perfekt.
Mr Friedman, deras anbud är lägre än vårt.
Om plastblommor och billig champagne är ditt sätt att locka kunder
så får du gärna lämna oss. Det går säkert bra ändå.
Tack, mr Friedman. l morgon.
Trevlig flygning.
Visa boardingkort och lD... Hej!
- Hej. - Hej-a.
Hålla... Hallå!
New York? Ja. Stora... stan.
Det stora äpplet.
Stora äppelstan. Jag reser ofta dit och spelar.
Jag är med i ett band.
- Jag sjunger. - Stainer.
Fick du numren till den nya proceduren gällande plan?
Det här är Randy.
- Läget? - Hej.
- Allt verkar stämma. - Tack.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Smidigt. Lägg den här i soporna.
- Det är ett PM. - Lägg det i soporna!
- Boardingkort och lD, tack! - Nästa! Hallå där, fröken.
- Era skor. - Förlåt.
Ska vi inte ta av bältet när vi ändå håller på?
Har du några piercningar som du vill berätta om?
Har du nåt sånt?
Jag är jättesen till flyget.
Gå igenom så ser vi om maskinen reagerar.
Tack.
Nej, sakta i backarna.
Du måste kollas med detektorn.
- Varför? - Man vet aldrig. Alltså...
Du svepte ju över slipshållaren!
- Det gjorde jag inte. - Jo.
Jag håller ögonen på dig.
Låter de såna typer jobba här?
Ja!
Ja, de låter honom vara min chef.
Tack för att du gjorde chefen förbannad.
Ja, det var så lite.
- Molly! Ditt boardingkort. - Tack... Kirk.
Kirk.
Flyg 63 till JFK, taxa ut på startbana 29.
Lås dörrar och dubbelkolla.
Kom gärna ännu senare!
- Min iPhone är kvar i säkerhetskollen. - Lugna dig. Jag ringer den.
- Hallå? - Vem är det?
Kanske killen som har en ny iPhone. Vem är du?
Jag vet inte. Kanske din värsta mardröm, din...
- Patty! Sluta! - Förlåt.
Hallå? En sån tur att du har min telefon. Jag heter Molly McCleish.
Jag minns dig. Vilken gate? Jag kommer med den.
Vi lämnar faktiskt gaten nu.
Ursäkta. Man ska inte prata i telefon.
- Det stör planet. - Ursäkta. Är du flygplansläkare?
lnte? Håll käften då.
Jag lämnar den i hittegodset.
Kan du ta hand om den? Jag kommer i morgon.
Jag är festfixare. Det är fest på Warhol Museum.
- Vi kan ses där. - Visst. Jag vet var det är.
Det är på hemvägen.
- Hon pratar i sin mobil. - Skit dig i handen.
Jag måste lägga på.
l kväll gäller det, Kirky.
Devon, det är bara en kväll
då jag lämnar tillbaka nåt upphittat till en medmänniska.
Du måste ju tänka positivt.
Det är spännande! Kvällen är full av möjligheter.
- Man känner nästan doften. - Oj...
- Vet du vad det påminner mig om? - Vad?
När Aladdin skulle träffa prinsessan Jasmine.
Vad?
Du är rännstensungen och det här är palatset!
Vem är du, då?
Jag är Anden.
Varför är jag så nervös? Nu får vi det överstökat. Kom igen.
Ja. Vi tar en tur på den flygande mattan.
Nej, det är bra. Var positiv.
- Wendy! - Hej! Grattis.
- Vilket häftigt party. - Eller hur?
- Hej. Förlåt att jag är sen. - Snyggt, Katie. Verkligen elegant.
Värsta tvätt-katastrofen. Det här är min enda torra behå.
- Ska jag ta av den? - Nej!
- Ta en bricka och cirkulera. - Ja. Vet du vad det betyder?
Ursäkta. Jag söker Molly McCleish?
- Ska du gripa henne? - Nej.
- Du, då? Ska du kroppsvisitera mig? - Nej, jag kommer inte från TSA.
Men du kan få värsta rabatten på en flygbiljett om du vill.
Molly är min syster. Hon är... där uppe.
Tack.
Hallå!
- Hej. - Hej. Det här är Patty.
Hej.
- Det här är min vän Devon. - Prinsessan Jasmine.
- Din telefon. - Tack och lov.
Tack. Du har räddat mitt liv.
Äsch. Det var väl inget. Nu ska vi nog ta och gå.
Vi är lite fel klädda...
Nej! Ni är jättefina. Stanna och ta nåt att dricka.
Ursäkta mig.
Ta ett glas, men inte från min systers bricka.
Hur är läget?
...din kompis är snygg.
Vad sa hon?
- "Din kompis är snygg." - Säkert.
Allvarligt. Driv inte med mig. Jag behöver det här.
Jag driver inte med dig. Hon sa: "Din kompis är snygg."
- Är det sant? - Ja.
- Härligt! - Lägg av.
- Ja! - Nej. Nej.
Devon, du är lyckligt gift.
Du skulle aldrig vara otrogen mot Karen.
Du har rätt. Det behövs inte. För hon tycker att jag är snygg!
Säg inget till Karen.
- Nej. - Fylld svamp?
Gärna.
Jag tappade dem, men tog snabbt upp dem.
- Bra. Tack. - Jag väntar.
Som ni vill.
- Vad i...? - Fan.
- Vad sysslar du med? - Jag är hemskt ledsen.
Jag...
- Vad? - Jag vet inte.
- Katie! - Nej, inte Katie.
Det var mitt fel. Jag är hemskt ledsen.
Får jag se din inbjudan?
Fel sak att säga till museichefen.
Sant, men vi borde gå på fler kulturevenemang.
Kirk! Herregud!
Patty berättade vad som hände. Jag är hemskt ledsen.
Mitt rykte i konstvärlden är kvaddat, men jag hämtar mig nog.
Jag vill gottgöra det här.
- Är du ledig i morgon kväll? - Ja... Ja.
Vi jobbar åt Penguins och har platser till matchen mot lslanders.
- Gillar du hockey? - Ja, det gör jag.
Två biljetter, ta med dig en kompis.
Tack ska du ha. Fantastiskt.
- Biljetterna hämtar du ut på plats. - Okej.
Hej då.
- Hej då. - God kväll.
Farväl, kära prinsessa.
Tills mattan reser från Agrabah till magiska grottan
för en afton med romantik... och hockey.
- Jag tar med mig Stainer. - Menar du allvar?
Nej, nej, nej...
Hon gillar inte mig. Det finns mycket få saker som jag är säker på.
- Tjejen gillar inte mig. - Var inte en sån dundermes.
Jag är väl ingen... "Dundermes?"
Det är som att jag aldrig får resa till månen. Det känns också okej.
Vill du inte resa till månen? Skitsnack.
Nej, men jag kommer aldrig att göra det,
och det gör inget. Jag förväntar mig inte det.
Det vet du inte. Teknik och sånt.
- Det kan hända. - Just det.
Nej. Den här tjejen är ju superläcker!
Ja, men så sa du om Marnie och inse fakta,
Marnie var en slampa.
Hej.
Marnie! Vi pratade just om...
namnet Marnie... och att det är synd att det inte är vanligare.
Skit på dig, Stainer.
Jag fick inte avsluta. Vanligare bland slampor.
Ska du åka till Branson med dina föräldrar nästa månad?
- Det tror jag inte. - De har bjudit
mig och Ron, och vi åker gärna, men inte om det blir konstigt för dig.
Biljetterna går inte att lösa in. Jag älskar Branson, men det är upp till dig.
- Ja, åk ni. Det är kul. - Tack. Okej.
- Okej... - Jag...
Hon åker alltså med sin nya kille till Branson, och med dina föräldrar?
Ska man skratta eller gråta?
Penguins tekar mot lslanders. Vad är nyckeln till matchen?
- Jag köper första. - Tack.
Jag har 20 dollar. Fyra öl.
Tre?
Två?
- Snäll typ. - Det var allt jag hade.
- Herregud. Hon är här. - Vad?
- Bruden från flygplatsen? - Jag trodde inte att hon skulle komma.
- Hej. Fick du biljetterna? - Ja. Tack så mycket.
- Coolt. Du minns väl Patty? - Hej.
Javisst. Jag trodde inte att du skulle komma.
- Jag... Det här är fantastiskt. - Hej.
Stainer.
Förlåt?
- Stainer. - Vad?
- Stainer. - Han heter Stainer.
- Jaha. - Det är bara ett smeknamn.
Det betyder inget. Typ som att kallas Greg.
Jag gick i high school med nån som var lik dig.
- Vilken skola? Det kanske var jag. - Nej, han ligger i koma.
Vilken kul tjej. Kan nån muntra upp henne?
- Ska vi ses vid platserna? - Ja. Det blir perfekt.
- Den där Molly är ruskigt het. - Ja, jag vet.
Du fattar, va? Hon parar ihop dig med den bitchiga kompisen.
Perfekt för dig som gillar såna.
Ja, det går bra.
Patty är ingen bitch, hon är annorlunda.
Ja, hon är bitchig, till skillnad från andra.
- Skjut! Skjut! Skjut! - Kom igen!
- Will! Will! - Passa, då!
Averill, spela mot spelaren, inte pucken!
Ja, skärp dig!
Jag skrek för att spelaren är forward,
men han hänger vid blå linjen med backarna.
Det är ju för att det är power play.
Det är just vad som händer.
Fox, sänk klubban!
- Det var skönt. - Ja.
- Hon vet väldigt mycket om hockey. - Ja.
Hej, Mol.
Vad... Känner Scott Reese dig?
- Lite. - Lite grann.
Skärp dig, Reese! Du suger i dag!
Vilken räddning!
- Skit på er! - Han är så knäpp!
Jag köper nåt att dricka.
- Jag går och köper öl. - Okej.
Jag fattar. Jag följer med och köper öl.
Ni två stannar här. Snacka lite.
Hej.
...Charlie Slaughter från Brookline.
Den gamla goda pausen.
Molly vill jämt para ihop mig med folk.
Därför tog hon med mig. Men jag är inte intresserad.
Det gör inget. Jag är väl inte din typ.
Jag snackade om Stainer.
Vad? Är det här nån sorts dubbeldejt, eller?
- Ja. - Ja, men i så fall är Molly...
- Nej. - Jo.
Kirk, Molly gillar dig.
Ja! Det var enkelt.
Jag älskar dig, Kirk,
men det finns inte en chans att Molly gillar dig.
Varför ta med en vän och ge dig två biljetter?
Molly tog med Patty åt dig, men hon tyckte att du var en idiot.
Nu är du helgalen.
Den hetaste tjejen jag har träffat vill ha dig,
och Hamburglar gillade inte mig? Vad är det du säger?
Det är rätt imponerande.
Det händer när Jack ligger med din fru.
- Har det hänt? - Vi dejtade inte riktigt då.
Min tabbe.
Ska vi snacka eller bowla?
Jag menar att hon är för snygg.
lnget ont om Kirky, men här ligger han under.
- Hör du, Husets boll! - "Husets boll?"
Det var min tur.
- Okej. Min tabbe. - Men snälla! Hallå!
- Vad är det med er? - Han kan vänta på sin tur.
Jaså? Allt oväsen här, men min bästis stör ditt yttre synfält?
Ta det lugnt. Det gör inget. Låt honom köra sin grej.
Men kör, då!
- Kom igen, Brunswick! - Jag är här. Kör på.
Känner du dig stark?
- Stick! - Din skit!
Släpp mig!
TSA!
Han har tur.
- Han är ett arsel. - Förlåt.
Hur som helst. Jag älskar Kirky, men han är ju en femma.
Stainer, det där är oschysst. Han är minst en sexa.
Sexa? Visst, varsågod och uppmuntra honom.
- Jag är bara ärlig. - Men var lite schysst.
En halv poäng för att han är snäll.
Han är rolig, och det blir en halv poäng till. Alltså sex.
Devon har rätt.
- Men han kör en rishög. Avdrag. - Vad är det med min Neon?
lnte ens tillverkaren gillar den bilen.
- Då är vi tillbaka på fem. - Fem.
Medan Molly är en äkta tia.
Fempoängsskillnaden är en klyfta.
Klyfta?
Man hoppar inte mer än två poäng.
- Var får du allt ifrån? - lnte ens jag kan få en tia.
- lnte ens du, va? - Jag är en sexa.
Lägg av! Vad är jag då?
- Du är en åtta. - Okej, du är en sexa.
- Jag får en extrapoäng för bandet. - Ni spelar Hall and Oates-covers!
- Det blir avdrag. - Adult Education är ett hyllningsband.
Då är jag på sju igen. Jag får som bäst en nia.
- Din sopiga bil, då? - Konstnärligt undantag.
Jag ska ha en kass bil.
- Får konstnärer snacka ren skit också? - Ja. Det är så rockstjärnor gör.
Slå upp det. Det står bredvid "Skit på dig!"
Det här systemet är löjligt.
Om någon verkligen älskar en, då är man en tia.
Herregud. Är du Hannah Montana?
lnget som du säger hjälper Kirk överhuvudtaget.
Vad?
Hallå? Hej, Molly.
Bara bra, tack. Hur mår du?
Tack så mycket. Det var toppen. Helt otroligt.
Vad sa hon?
Jag tror att hon bjöd mig på dejt.
Ja! Heja Kirkers!
Sa hon nåt om att Wendy gillar mig?
- Nej. - Undrar om hon finns på Facebook.
- Devon, finns du på Facebook? - Ja, jag har typ 37 vänner.
Coolt...
Vad sägs om den här till dejten?
Det var det äckligaste jag har sett.
Vänta. Ska du på dejt med Kirk?
- När ska jag ringa och rädda dig? - Det vill jag inte.
Kris på jobbet eller död faster?
- Det behövs inte. - Säkert...
Vad har du emot Kirk?
lnget. Jag har nåt emot att du dejtar Kirk.
Hur så?
Du dejtade Cam och blev sårad, och nu känns Kirk trygg.
- Ja. Eller så är han en schysst kille. - Jättebra. Men...
Du vet att han inte är din vanliga typ.
Ja, jag vet.
Jävlar också.
Bravo. Vad har hänt? Du ser för jävlig ut. Förutom det.
Jag fick typ en halvtimmes sömn. Vad ska jag säga till Molly?
Ska jag bara snacka om hur löjligt snygg hon är i två timmar?
Jag vet inte. Det gick bra på hockeymatchen.
Tack. Då trodde jag inte att jag hade minsta chans,
men nu när hon vill gå på dejt, då blir jag helt förvirrad.
Varför vill hon gå ut med mig?
- Är du döende? - Vad?
Du kanske har en rik välgörare i hög hatt
som vill hjälpa dig innan du dör.
Som i Lysande utsikter. Har du läst den?
- Ja. - Helkonstigt!
Nej, jag är inte dödssjuk. Tack för omtanken.
- Tuff nöt att knäcka. - Det kan man säga.
- Vi går hitåt. - Vem är det?
Vad?
lngen. Nån tjej jag satte på när jag var full.
Hon är helt galen. Vi går hitåt. Det går snabbare.
Vilket enastående ställe.
Jag försöker bara minnas om jag har varit här förut.
Är det äkta silver? Så vackert.
En fantastisk terrass.
Det är öppet. Lite som att äta i studion till Today Show.
- Är du nervös? - Ja.
Talar du franska?
Knappt. Jag frågade säkert efter vägen till stranden.
Otroligt. Har du fler dolda talanger?
- Jag är advokat. - Är du?
Jag vet. Jag är inte riktigt...
Ursäkta mig. Frun?
Jag kommer strax.
Vad tänkte de? Om de har flyttat, bytt nummer...
Ursäkta, frun! Du glömde din tröja.
- Tack. - Tack än en gång.
Nej, jag arbetar inte här.
- Jag... - Det är inte...
- Jag lämnade bara tillbaka tröjan. - Tack.
- Ha en trevlig kväll. - Tack.
- Ursäkta. - Ursäkta, kompis.
- Tack. - God kväll.
God kväll.
- God kväll. - Läget?
- Cam? - Mol! Hej!
- Jag... - Vi ses.
- Är inte du i New York? - Svar nej. Jag landade i morse.
Hej.
- Det här är Kirk. - Hej.
- Hej. Tack. - Ja...
- Kan jag stå till tjänst? - Ja.
En Armagnac. Damen tar en dirty martini med tre oliver.
- Tack. Hennes favorit. - Det har skett ett misstag.
- Ursäkta? - Han är med mig.
Det var ett misstag. Ledsen. Varsågod.
Sätt dig. Så pinsamt.
- Cam, det här är Kirk. - Trevligt att träffas, sir.
Trevligt att träffa dig, sir. Är Cam ett smeknamn för Cameron?
- Nej. - Varför skulle det vara det?
Lustigt. Din vän är lustig, Molly.
- Tack ska du ha. - Ses vi nästa vecka?
Vi jobbar med flygshowen, Cam är sambandskille.
"Sambandskille." Den sved!
Vi var väl mer än så? Molly och jag har dejtat varann.
Jag drar. Trevligt att träffas, sir.
- Vi ses, raring. - Okej. Hej då.
Hej då, Cam! Han verkar jättetrevlig.
- Ska vi beställa? - Ja.
Jag praktiserade på en firma, studerade inför examen,
men tänkte hela tiden...
Är det verkligen det här jag vill göra?
Sedan fixade jag julfesten, och det var så kul.
Sen slutade jag på firman och startade företag med Patty.
Du har ju hittat nåt du älskar. Det är underbart!
Ja, det är underbart.
- Men nog om mig. Du då? - Jag...
Född och uppvuxen i Pittsburgh.
Jag ville gå på college, men pappa köpte en swimmingpool istället.
Min polare Stainer fixade ett jobb på TSA,
och resten är rockhistoria.
TSA i dag. Finns det en morgondag eller...?
Jag vet inte.
lbland tittar jag ut genom fönstret
och ser alla plan som lyfter, och då tänker jag:
"Det där kan jag göra."
Det kvittar om det är jetplan eller fraktflygplan.
Jag skulle älska den där frihetskänslan.
- Ja. Jag vet vad du menar. - Nu vet du min hemlighet.
- Du borde göra det, Kirk. - Tack.
Lätt för dig att säga. Du byter jobb bara så där.
Nej! lnte alls!
Mina föräldrar vet inte ens att jag har slutat på firman.
Pappa är gammaldags.
Det är bara trygghet och säker inkomst som gäller.
Vi har väl lite kommunikationsproblem och...
Jag vill inte att det ska vara så. En dag kanske det ändras.
Ja.
- Ska du svara? - Okej.
- Nej, det är okej. - Säkert?
Ja.
Det är Molly McCleish. Jag kan inte svara.
- Lämna ett meddelande... - Vad?
Jag har aldrig fått skjuts av kyparen förr.
Nej. Det brukar inte hända.
- Jag hade jättetrevligt. - Jaså?
- Ja. - Tack. Jag med.
Du tänker väl inte på Cam?
Nej. "Vilken Cam?" Så tänker jag.
Jag hade helt glömt hur snygg han är,
och hur välfuktad hans hudton är.
Okej. Ja...
Det nåt fel med bältet...
Vänta. Det ska vara i rätt...
- Tack. - Varsågod.
Kysste hon dig? Med munnen, alltså?
Med flit?
- Ja, jag vet. - Jag är så glad för din skull.
Jag är nervös.
Det känns som om universum är ur balans.
En av oss kommer att dö.
Vad blir nästa steg? Ska du gå vidare?
Jag pratar om sexuella relationer.
Hon ska äta lunch hos mina föräldrar.
Vad? Varför det?
Så kan du inte göra. Du hoppar sex steg!
Hon frågade ju. Vad skulle jag säga?
Det var det.
Efter 20 minuter med din familj ansöker hon om besöksförbud.
- Det är lugnt. - Sa hon nåt om Wendy?
Alltså, om mig?
Fort, fort, fort.
- Så ska det se ut. - Mamma?
- Så ska det se ut. - Hej, raring!
- Hej. Jag är Kirks mamma. - Hej. Jag heter Molly.
- Hej! - Fint...
- ...att träffas. - Ja.
Jag heter Molly. Trevligt.
- Ja. Tack. - Var har ni toaletten?
- Där borta. - Tack. Jag lånar toaletten.
- Ja. - Okej.
- Där? - Just det.
- Vi spolar inte efter lilla A. - Förlåt?
lnget! Snälla pappa! Hon är ju gäst.
- Kan vi göra ett undantag? - Känsliga rörsystem.
- Jag... - Hon är så söt!
- Hon är vacker. - Allt hår!
Vill du kolla japp-programmet?
- Där satt den. - Dylan!
De sa att du inte skulle vara här i dag.
Skulle inte du sätta upp gipsskivor?
Leroy gav honom sparken.
Som om han aldrig kommit halvfull till jobbet.
Jag har med mig en tjej, så jag ber dig
från djupet av mitt hjärta: var inte taskig,
- så gör jag vad du vill. - Målens mästare.
Hur länge var jag där nere? Vad fick jag för tid?
- Nej. Bara 58 sekunder. - Jävlar!
- Hallå där, piraten! - Ron, är du här?
- Det betyder... - Ja!
Vem vill se? Vem vill se? Vem vill se? Jag visar!
Jag visar!
Just det! Lägg av, killar.
- l givakt! - Hej, Kirk.
Hejsan. Det här är Molly, allihop.
Molly, det här är allihop.
Min bror Dylan, hans fästmö Debbie
och mina... Marnie och Ron.
Hej, allihop!
Nu säger ni: "Hej, Molly!"
- Vem är du? - Molly.
- Vad gör hon här? - Hon kom med mig.
- Krockade ni? - Nej, men tack för att du frågar.
Hans socialarbetare?
- Ska vi bli vräkta? - Nej.
Är du fnask? Alltså, prostituerad.
Kirk nämnde att han skulle
träffa sin familj. Det var länge sen jag var
på familjemiddag, så jag hoppas att det är okej.
- Jag bjöd in mig själv. - Kom och ta ett dopp!
- Ja! - Ron!
- Jag har ingen baddräkt. - Underkläderna?
Det är som en bikini, täcker allt schysst.
- Underkläder går bra. - Ron!
Så gjorde man förr i tiden.
Underkläder skulle funka...
...om jag hade några på mig.
- Lunchen är klar! - Jag kommer!
Jösses.
- Mamma lagar god köttfärslimpa. - Bra.
- Du först. - Vill du verkligen ha en till?
Är du från AA, eller? Ge hit!
Ron, jag har inte sagt något om din...
...din slipover. Den är makalös!
Varsågod.
Om du ber om ursäkt till Leroy
- får du jobbet tillbaka. - Nej.
- Jag har en säker guldgruva. - Lyssna noga.
Jag förvandlar vilken bil som helst till en cab på en kvart...
Vet du varför?
- Nej. - Global uppvärmning.
Enligt The Day After Tomorrow så blir jorden faktiskt kallare.
Ja.
Hur är det med dig nuförtiden?
Ska jag hjälpa dig med...?
Har du inga underkläder? Alla tänker tanken.
Om du vill ge dig av genast så blir jag inte förolämpad.
- Jag ska ingenstans. - Vad jobbar du med?
Jag är festfixare.
Det är en bra bransch. Smart tänkt.
- Tack, Dylan. - Nej, vänta.
Ett band, lite ballonger. Folk betalar massor, va?
- Ja. - Exakt.
Jag har inga underkläder på mig.
Lyssna, Molly. Deb och jag ska gifta oss.
Hur mycket kostar ett bröllop?
Känns det här opassande?
Vi pratar bara. Bli inte så upprörd.
Nej, det gör inget.
Det är mycket som spelar in.
Det kommer runt 100 pers. Vi kör NASCAR-tema i Vegas.
Min klänning ska sys av rutiga flaggor,
riktigt tajt och Dylan ska ha orange smoking
med Home Depots logga på ryggen. Eller hur?
Har du nånsin sett nåt sånt? Hur mycket blir det?
Min grundavgift är 15 000. 100 personer...
Jag tippar på cirka 50 000.
Lägg av!
- Vad? - Lägg av!
- Lägg av.
Lägg av!
Det blir många 15-minutersbilar.
- Du tjänar alltså rätt bra? - lbland.
Du är klipsk. Och du har inga underkläder.
Vad gör du med puckot?
- Dylan! - Vad?
- Nej, det är en bra fråga. - Är det?
- Molly, jag är hemskt ledsen. - Det gör inget. Jag menar...
Jag vet inte riktigt.
Han får mig att skratta. Han försöker inte imponera.
Jag kan vara mig själv med honom.
- Vad gulligt. - Hon är nåt att ha.
Får han dig att skratta? Är du komiker?
- Dra ett skämt då, Sinbad. - Jag fattar vad du menar.
Det är hårt att vara snygg.
Män placerar oss på piedestal
och förväntar sig att vi är något annat.
- "Vi?" - Skärp dig, Marnie.
- Vad? - Vet du, Molly,
vi ska allihop resa till Branson den 31 :a.
- Ni två borde följa med. - Det tror jag inte.
- Häng med till Branson. - Det är ingen bra idé.
- Följ med! - Rummen räcker inte.
- Kenny Rogers har en teater. - Jag skaffar biljett.
- Branson är litet. - Nej, stort!
- Håll tyst, Ron. - Kan vi åka?
- Det är upp till dig. - Okej, jag ska försöka.
- Häftigt! - Bravo!
Lugna dig.
Molly, du bör veta en sak.
Kirk och jag var älskare.
Håller du ihop med honom så får du en sån här.
- Fint. - Tack, Dylan.
Den är min. Till mina örhängen.
Du är jättesnygg, Kirk.
Tack. Du är verkligen... Tack så mycket.
- Jättekul att träffas! - Detsamma.
Du är så fantastisk och jag bara...
- Branson, tänk på saken. - Okej.
Okej?
- Hon är härlig. Vi ses. - Ja. Hej då.
Kan du ta potatissalladen?
Du är ju gäst. Det behövs inte.
Det är ingen fara.
Klar? Du och jag. Målens mästare.
Vi är ju inte barn längre. Måste vi verkligen?
- Mamma! - Gå och lek med din bror.
- Vi vill ha lite tjejtid. - Ja, du lovade.
- På med skydden, fegis! - Ja, jag kommer ner sen.
Skit också.
Nu kör vi!
- Koncentration. - Vänster.
- Det var tur. - Han stoppade den.
Kom igen, kör hårt.
Är du en höjdare nu med din nya tjej?
Nej. Jag kanske har lite tur i kväll...
Du är inte bättre än jag.
Kolla. På alla pokaler står det Dylan Kettner.
- Första plats. Första. MVP. - Jag tror inte att jag är bättre.
Det har jag aldrig sagt. Molly kanske är lite snyggare än jag.
Lite? Skämtar du?
Vi är väl ense om att Debbie här är grymt het.
Tack, gullet.
- Bredvid din ser hon ut som en gris. - Vad? Din skitstövel!
Din tjej drar redan igång bråk!
Såg du, mamma?
En sekund! Butterfly!
- Jag vill ha ett barn till! - Det är okej.
Det blev oavgjort.
Det blir aldrig oavgjort i hockey eller i livet.
- Sant. - Sista skottet. Vinna eller försvinna.
Du kan.
Han har ingenting. Äg!
Kom igen, Dylan! ln i zonen! Du är min MVP!
Kirk är en benig nolla!
Jag måste sätta mig.
Vill du köra? Nu gör vi det.
- Jävlar! - Det kommer fler tillfällen.
- Skit! - Dylan.
Golvet är halt! Och skorna är kassa!
- Sportsmannaanda. - Skit på dig!
- Time out. - Ni kan ta time out, era svin!
Herregud.
- Jag hämtar vin. - Toppen.
- Din lägenhet är jättefin! - Tack.
Den påminner om min lägenhet, förutom att min är rena soptippen.
Så fint. Hur länge har du bott...
- Gud! Vad är det där? - Captain Pickles.
Jag passar honom åt mamma och pappa.
Vad är det? En hund eller en häst?
Sätt dig.
Jag eller hunden?
Du. Han gillar inte när folk står. Han känner sig hotad och blir ängslig.
Ängslig, det är inte... Jag har fredliga avsikter.
Tack.
Vänta lite.
- lnte för snabbt. - Jag... Nej, det är inget problem.
Missuppfatta mig inte. När jag litar på någon,
då kan jag experimentera och vara generös.
Ja, jag med. Jag med.
Jag... Jag älskar att experimentera,
och blir jättegenerös. Jag kan bli extremt generös.
Jag är en riktigt givmild älskare.
Jag har... Kan vi sluta ett tag?
Nej.
- Är du där? - Pappa?
"Pappa?" Vad i...? Herregud!
Är du hemma?
- Hej! - Hej...
Hej, raring.
Jag sa ju att vi skulle ringa. Vi är hemma tidigt.
Vi tänkte hämta Captain.
Hoppas vi inte stör.
Vem är din vän?
- Det här är Kirk. - Gerald McCleish. Ett nöje.
Ja.
- Nej. - lnte?
Jag... Oj, vad jag är oartig.
Ni måste vara trötta av resan. Slå er ned.
Lägg upp fötterna. Slappna av ordentligt.
Tack.
- Det var snällt. - Jag har en likadan tröja.
Jaså?
Så... det är...
Nej. Jösses.
Nej, Captain Pickles. Nej, Captain.
Pickles!
- Kirk? - Ursäkta.
Tack, det var en jättetrevlig kväll.
God kväll.
Suveränt!
Du får 50 dollar om du svär en gång.
- 75. Säg bara "fan". - Jag vägrar att säga det högt.
- Jag skriver ner det. - Det räknas inte!
- Vad gör du? - Skriver ner det.
Det räknas inte! Säg det.
- Varför inte? - Säg "skit". Du får 100 dollar.
- Hej. - Hej, Kirk.
Skiftet börjar om en halvtimme,
men jag var så ivrig att jag kom tidigt.
Ja, det var konstigt. Han sa att han var ivrig och kom tidigt.
Har det hänt dig?
Att du är så ivrig att du kommer för tidigt.
Du är ju rena Fort Knox. Tack så mycket.
Det var inte meningen att berätta. Förlåt.
Det var inte hans fel. Det bara gled ur honom.
- Ja, ja, ja. - Tack.
Tack så mycket. Och dra åt helvete.
- Hej. - Jävlar.
Kirk, kan vi snacka lite?
- Det är privat. - Här finns inga hemlisar.
Okej...
Jag gjorde nog ett litet misstag och jag ser att du har förändrats,
så jag vill att vi blir ihop igen!
Vi kan väl testa?
Det var intressant.
Nej, det tror jag inte.
Du gjorde ju slut med Molly.
- Hon tvingade mig. - Jösses, Devon!
Jag har gått vidare, precis som du sa åt mig att göra.
Du är bara här för att nån annan visade intresse.
Så är det inte. Jag är orolig för dig med henne.
Hon verkar vara en bitch.
Så om du vill bli tillsammans igen
- som du tiggde om förut... - Tyst...
...så kan jag till och med tänka mig att göra slut med Ron.
- Vad? Är ni ihop fortfarande? - Piraten?
Jag vill inte vara ensam bara för att Kirk inte vet sitt eget bästa.
lnnerst inne vet du att det aldrig kommer att funka mellan dig och Molly.
Jag vill inte se dig bli sårad.
Om det gör att jag blir skurken... Må så vara.
Det är pinsamt.
Jösses.
Du...
Kom du i brallorna igen?
Berätta för dina vänner. Gjorde du det?
Varför sa du att det var slut med Molly?
Jag trodde det.
- Nej, vi är bara i lite blåsväder. - "Blåsväder?"
Ja, lite hårda tider.
- Hur många gånger har du ringt? - Fem.
Egentligen?
- Sjutton. - Det är kört. Kärlekens tao.
- Vad? - Jag säger så.
Kärlekens tao. Du och Molly tillsammans går emot naturkrafterna.
- Det är slut. - Nej, det är det inte.
Jag är trött på att ni låtsas
att ni vet vad som händer mig. Det vet ingen av er!
- Tina Jordan vet. - Vem tusan är det?
- Hon var min Molly. - Henne har du aldrig nämnt.
Jag ville inte paja det. Men hon var perfekt.
Helt perfekt.
Fräknar på axlarna.
Men efter två månader så dumpade hon mig.
Jag borde ha anat det, för hon var en tia. En äkta tia.
Jag var en sexa, möjligtvis sjua. Hur som helst så räckte det inte.
Universum talade. Jag var deppig i flera månader.
Du sa ju att det var körtelfeber.
- Ja. l hjärtat. - Oj, hur är det med din vagina?
Käften, Jack!
Glöm Stainer. Du kan få henne tillbaka.
Se Kirk i ögonen och säg att du tror att det blir han och Molly.
- Säg det. - Okej.
Jag tror verkligen att...
Jag tror att allt är möjligt.
- "Allt är möjligt?" - Skärp dig!
Det finns miljontals killar som Kirky
- som får vackra kvinnor. - Till exempel?
Lyle Lovett och Julia Roberts.
Richie Sambora och Heather Locklear. Sedan Denise Richards.
De är skivartister. Där gäller inte vanliga regler.
Så fort du spelar in en skiva och säljer platina,
då kan du göka med vilken människa du vill.
Okej. King Kong och Naomi Watts.
Det var rent platoniskt.
- Stephen Hawking och hans sköterska. - Han är tidens och rummets mästare!
- Han vet allt om svarta hål och sånt. - Frankrikes president
- och Mick Jaggers ex? - Han kan viner. Och bryter på franska.
Tungkysser säkert som fan!
- Okej... - Vänta lite. Odjuret.
- Vem då? - Odjuret från Skönheten och Odjuret.
Han fick Skönheten och var varken rik eller skivartist.
- Men han sjöng vackert. - Det är ju en tecknad film.
Och det är en på miljonen.
Det behövs faktiskt bara en.
Ni sitter här och snackar förhållanden, men jag är den enda som är gift.
Ni kör med mig för att jag bara har varit med en tjej.
Hon var ju den rätta! Därför gifte vi oss!
Jag ska berätta en sak. Om Molly är den rätta,
då är det det enda viktiga. Res dig upp.
Ställ dig framför henne, alldeles nära och säg:
"Jag heter Kirk Kettner
och jag står här framför dig...
Jag är här. Här är jag."
- Nåt i den stilen. - Kärlekens makt.
- Rörande. - Perfekt.
Tack. Jag var med i debattklubben. Ni kanske inte minns det.
Kolla där.
Där är hon.
Du måste helt enkelt gå in dit och säga:
- "Du, jag kom i kallingarna." - Okej...
Nej! "Sån är jag. Det är min stil. Det får du ta."
Jag vet inte...
Jag vet inte mycket om sånt här, men det är inget gott råd.
- Så tänker jag inte göra. - Det är inget att skämmas för.
Det var snarare en komplimang.
Lita på det.
Nu gäller det.
Molly, klockan sex.
- Hej, Molly. - Hej.
- Fick du mina meddelanden? - Ja, det fick jag.
Vad hände härom kvällen?
Du var knäpp med hunden och vägrade skaka hand med pappa
när vi hade talat om hur gammaldags han är!
Ja, jag vet. Förlåt.
Jag umgicks med din familj en hel dag,
och du kan inte vara med min i 30 sekunder.
- Det är en rejäl varningssignal. - Nej, Molly.
Vi kan inte prata här.
- Jag jobbar och... - Okej. Förlåt.
Jag ejakulerade i brallorna.
Det började ju hetta till där och...
Det är inte varje dag som en supersnygg tjej
rider på mig och jag blev lite upphetsad och
plötsligt stod dina föräldrar där och jag hade
värsta ostronet i kalsongerna.
Okej. Förlåt.
Han är åtminstone ärlig.
Tack för tipset. Det gick åt skogen.
Njut av flygshowen. Jag ska...
lngen vettig kille hittar på nåt sånt.
Eller hur?
Du borde nog snacka med honom.
- Ja. - Vänta lite.
Och... här kommer hon.
- Kirk! - Ja!
Hon har berättat ett skämt, eller nåt.
De ky... De kommer att... De kysser varann! Ja!
- Du är som Yoda. - Ja, jag vet.
En sex-Yoda. "Kraften är stark i dig, Jack."
Systemet sköter sig självt.
- Det gick bra. - Typ.
Hon är verkligen härlig.
- Du heter Kirk, va? - Hej, Cam.
Trevligt att ses igen.
Kan vi pratas vid en stund?
Ja, det kan vi väl. Vi ses.
Du Kirk. Jag har hört att karlar som du
har väldigt öppna förhållanden med kvinnorna ni träffar.
- Stämmer det? - "Karlar som jag?"
Jag har inget emot din livsstil.
Det två vuxna män gör hemma hos sig
har inget med mig att göra.
Jag vet inte vad Molly har sagt om mig.
Om hon har sagt nåt taskigt så förtjänar jag nog det.
- Vi har faktiskt inte... - Jag ska få henne tillbaka.
Coolt.
Lägger du ett gott ord för mig, Elton John?
- Ja, bara det här tar slut så. - Du är bäst, Kirk. Kom hit.
- Jajamän. - Känner du vilken tolerans?
Oj, vad gaykillar luktar gott.
Häftigt! Har nån en kamera?
- Stainer. - Vad?
Står det...?
En fot lång
Ja, det gör det.
- Herregud... - Tog ni kort?
Förresten så kan du hitta nåt bättre än de här killarna.
Han är rätt söt, men de andra två... Usch! Ha lite stolthet.
Klartecken för start på bana 20.
Uppfattat, tornet. Kör så det ryker.
Honom skulle jag ha sex med.
Jag skulle det.
- Vilken tur du har! - Ja!
Hur är det med din syster?
Hon fyller 21 nästa vecka och...
Hon verkar lite vilsen.
Hon kommer på middag och jag vill ge henne råd,
men jag vet inte vad jag ska säga.
Vad menar du?
Hon är bara 20. lnte 30. Och hon är inte du.
När jag var 20 hade jag inte rett ut mitt liv.
Och kolla in grabben i dag.
Jag jobbar för TSA. Jag lever ett drömliv.
Du har rätt. Jag kanske är för hård.
Förlåt, men tänker du bjuda på middag?
Hon fyller 21 ! Du måste ordna en fest!
Det är ju det du jobbar med.
Att jag aldrig tänkte på det.
- Vilken bra idé. - Tack.
Tio dejter och du har inte satt den? Vad är det med dig?
Hör på mig. Det går bra med Molly. Ni är på rätt spår.
Du måste komma över din lilla miss, din lilla snabbservice.
ln i ringen igen.
Jag blir alldeles vettskrämd.
Tanken på att jag är naken...
- inför henne... som också är naken. - Vad är det att vara rädd för?
Du har ju förberett dig.
Jag tror att hon gillar mig.
- Det gör hon. - Tack.
Gulligt. Jättebra. Men det är inte det jag snackar om.
En tjej som Molly, hur snygg som helst, perfekt från topp till tå.
Eller hur?
- Vad fan snackar du om? - Jag snackar om det här.
- Om det här. - Din haka.
- Ja. - Och det här.
- Jösses! - Nej, nej, nej...
- Kolla! - Jack!
Det här är okej. Det är rent, i ordning.
Det ser faktiskt lite japanskt ut.
Titta aldrig rakt på det.
Så här ser säkert Cams kulor ut. Precis som en baby.
Helt lent. Det säger liksom: "Du kan sätta dit munnen."
- Han är... Han rörde sig. - Bara en tanke.
Jag försöker hjälpa till.
Kom, Stainer. Vi drar.
- Ja, jag är hungrig. Måste käka. - Kirky? Preppa.
Hör du det?
Herregud...
Okej.
Nu gäller det.
Tusan! Kirky!
Vi borde ha kört med varm handduk.
Som hos gammaldags barberare.
- Det får håren att resa sig. - Jag gillar inte det här!
Om du vill avbryta uppdraget så är det lugnt.
Jag kan inte direkt avbryta uppdraget nu.
Jag har rakat cirka en tredjedel av pungen.
Det ser rätt dumt ut om jag slutar nu!
Rakade du dem en och en
- eller går du uppifrån och ned? - Håll käften!
Gör det själv. Du ska göra som när du rakar ansiktet!
Det går ju inte! Jag har inte två testiklar i fejan!
l så fall skulle jag odla skägg jävligt snabbt.
Kirk.
Kirk?
- Behöver du hjälp? - Helvete...
Så där ja.
Det här är väl gay?
Det är inget gay över det här.
En heterosexuell gift man som rakar dina testiklar...
Det gör dig ruskigt macho.
- Det finns en logik i det. - Tack. Kan du lyfta på den?
Lyfter du dem åt mig?
Såja.
Det var mycket. Släpp.
Voilà!
Kolla in!
Vad tycks?
Devon!
Den ser helt enorm ut!
En applåd för Adult Education!
Grymt bra. De ska spela lite mer Hall and Oates för oss
och kanske andra favoriter av andra artister? Eller?
- Du skämtar. - Nej. Bara... mer Hall and Oates.
Vi höjer glasen för Patty och Molly som har ordnat
den coolaste festen som jag någonsin varit bjuden på.
Bra jobbat. En applåd för Patty och Molly!
Och nu till det vackra födelsedagsbarnet Katie McCleish.
Du är 21 år gammal.
Låt livet komma till dig.
- Grattis, Katie! - Tack.
Okej, ha det så kul.
- Kan du hålla i den? - Hur så?
Bättre utan jacka. Släng den nånstans.
Vad ska jag göra med den?
Nu ska vi sakta ner tempot...
Du kommer att kasta dig över honom, va?
Kanske det.
Hej.
Det är dags för dig att dansa med mig.
Hej, Devon! Minns du mig?
Nej, det gör jag inte... Tusan.
Det är första gången vi träffas. Nånsin!
Det här är min fru Karen.
- Karen. - Wendy.
Trevligt att träffas.
- Bra. Okej, jag ska... - Okej.
Vad?
Där är mina föräldrar!
Vi går och hälsar.
Hej!
- Hej, gumman... - Hej, pappa.
- Ni minns väl Kirk. - Hur kan man glömma?
- Jaså ska vi...? - Hejsan.
Mr och mrs McCleish, från djupet av mitt hjärta - förlåt.
Sist vi sågs gav jag inget gott första intryck.
- Nej, verkligen inte. - Jag lovar att jag blir bättre.
- Festen var visst din idé. - Nej, det var Mollys.
Vad jobbar du med?
Det är en lång historia. Jag växte upp...
- Kirk är inom flyget. - En till pilot? Molly gillar flygare...
Precis som sin mor.
Jag körde helikopter i Saigon. Evakueringen...
Han vill att Molly ska ta flyglektioner.
- När hon är färdig advokat. - Ja. Flygning!
Här har vi en pilot! Hur är det?
- Din jävel! - Kul att se dig!
Dig med. Vad fin du är, Lucille.
- Hej, Cam. - Vad?
- Kirky! - Är du här?
Jajamän. Ger och Lucille bjöd in mig.
- Trevlig överraskning! - Målet i sikte.
Cam... Hur är det?
Vi går till Katie.
- Vi ses där nere. - Kul att ses igen.
Detsamma... sir. Vi ses där nere.
Får jag sitta här?
Molly har berättat om er två,
och jag känner mig som en riktig idiot.
Äsch, det är lugnt. Jag trodde att du var gay.
- Jag skämtar bara. - Lustigkurre.
- Tack. - Då så...
Ta hand om henne. Hon är något extra.
- Ja, hon är perfekt. - Just det, ja...
Säg inte det till henne. Hon ogillar det.
Dessutom är hon ju inte direkt perfekt...
Vad menar du?
Hör på mig...
Bli inte äcklad.
Första gången jag såg den lilla defekten...
Usch! Det fick mig att rysa.
Men det kanske inte stör dig. Vem vet?
Och även om det gör det, så får du hålla dig lugn.
Du vänjer dig. Lycka till.
Nej, vänta...
Det här är... mycket viktigt.
- Medfödd defekt? Vad är det? - Det kan jag inte berätta.
Det får du ta reda på själv.
Jag drar.
lntressant.
- Din tur. - Ja.
Fan också.
Jag har inte gått på gymmet lika mycket som jag borde.
Det gör inget.
Milda makter.
- lntressant. - Vad?
lnget.
Vad är det?
Det var länge sen och jag är inte särskilt erfaren inom sex.
- Snälla Kirk. Du har rakat ballarna. - Jag vet.
Det är en ny grej som jag testar. Det är en dålig idé.
Det känns som om jag är 1 1 .
Ska jag visa dig en sak som jag är besvärad av?
- Det vore jättebra. - Okej.
- Lova att inte skratta. - Nej, jag lovar.
Okej.
Vad ska jag titta på?
Är det allt?
- Din defekt? - Simhud mellan tårna är ingen defekt.
Nej, det är det inte.
Jag förväntade mig en pulserande utväxt
eller en massa klumpar...
...eller en liten kuk som kanske kunde prata.
Är det allt? Lite obekvämt med badtofflor?
Vem sa att jag har en defekt? Cam?
Ja.
Det där verkar vara det enda som gör att du inte är perfekt.
Är jag för perfekt?
Du ville hitta nåt fel så att du kan vara med mig?
Kolla in bevisen, Molly.
Det är...
Jag är oattraktiv, ur form, har taskig koordination,
har aldrig varit i Europa, har inte gått ut college, jag kör en Neon...
- Jag gillar din Neon. - Men Molly, se på mig.
Jag är en femma. Det här är en äkta femma.
Man hoppar inte mer än två steg. Det är kärlekens tao.
Om du var en nia och jag spelade i ett band...
- Men du är en äkta tia. - Vad snackar du om?
Vet du ens hur snygg du är?
Nej, du tror väl att alla får allt gratis vart de än går,
och att alla är glada och snälla i vackra Snyggstaden
med dig och dina snygga kompisar och ex,
men så är det faktiskt inte för oss andra.
Okej. Du har tydligen stora problem med självkänslan.
Du ljög om mig för dina föräldrar när jag stod där!
- Nej! - "Kirk jobbar inom flyget?"
Som att säga att nån som skyfflar elefantskit på cirkusen
är i nöjesbranschen. Nej, han har hand om elefantskiten.
Det är jag. Jag är han.
Jag blir aldrig pilot. Och det är jag nöjd med.
Det är okej för mig med.
Jag var nöjd med dig tills för tre minuter sen.
Jag är så glad att du var "nöjd" med mig.
Du kanske har rätt. Du kanske är en femma.
Vet du varför? Man får avdrag för taskig självkänsla.
Du jämför dig själv med alla andra.
Dra av en poäng.
Du är smart och begåvad, men rädd för att göra nåt.
Dra av en poäng. Hur går det? Just det!
Du hoppas på en defekt som funkar för dig?
Dra av det som finns kvar.
Jag drar. Jävla simhud. Skojar du?
- Kirk! - Gör mig en tjänst.
- Hälsa Foot Long. - Han är mitt ex, Kirk!
- Vet du varför det tog slut? - Kunde ni inte avgöra
- vem av er som var snyggast? - Nej. För att han
var precis som du är nu. Han pallade inte.
Han tyckte att jag var perfekt, och jag kunde inte leva upp till det!
Och en sak till? Han var otrogen.
Sedan tänkte jag: "Jag ska inte dejta såna killar mer."
"Såna killar?" Så du tänkte...
- Du tänkte dejta såna som jag? - Vill du höra att du kändes "trygg"?
Ja, fortsätt.
Att nån med ditt utseende inte kan såra mig?
Vill du höra det? Är du nöjd nu?
Ja, överlycklig.
Kirk!
Fan...
6-David-Bertil, landning på bana 22.
- Det är "lista". - Nej, "läppar".
"Din kyss på mina läppar." Varför "lista"?
- "Listan över det bästa som finns." - Stainer.
- Hej. - Hej, Kirk.
Var har du varit? Här. Ta och stäm den.
Jävlar.
Är ni på väg till Branson?
Ja. Det var Marnies idé.
Kom så går vi.
- Vi ses. - Ta det lugnt.
- Flyget går om 45 minuter. - Vi kan ses vid gaten.
- Okej. - Är alla tillsammans? Har ni allt?
Du är alltså tillsammans med Marnie igen.
Hej, grabbar.
Hit med den, idiot. Max 100 ml vätska.
Bravo. Får jag låna 20 dollar?
Jag vill köpa en nackkudde.
Javisst.
- Varsågod. - Tack.
Det är lugnt.
Skämtar du?
Han och jag har faktiskt
- mycket gemensamt, så... Skit! - Förlåt.
Du har inget gemensamt med dem.
Se mig i ögonen. Mår du bra?
Tror du att jag vill åka till Branson?
Det vill jag inte.
När du sa att jag inte dög... så hade du rätt.
Det här är mitt liv. Jag måste sticka.
Marnie väntar på mig.
- Vi ses. - Ja.
Vi ses, Kirky.
Vad?
Helvete. Tina Jordan.
Här...
En stor cola, pommes och ketchup...
- Mary J. Blige! - Hej, Wendell.
Varför funkade det inte mellan oss?
- Jag har kunder. - Det är viktigt.
Det är viktigt. Jag var väl snäll? Och känslig?
När du hade influensa så festade jag inte.
Minns du benmassagen?
Minns du när jag strök dig på ryggen? Så där?
Och när jag tog hand om fågelungen?
Lille Timothy? Han dog.
Men snälla... Kan du ta över, Tammy?
- Visst. - Tack, Tammy.
Vem står på tur?
Jag gillade dig, men du tjatade om att jag är en tia och du en sexa.
Sjua.
Du höll bara på och kollade om jag skulle dumpa dig.
Du gjorde ju det! Erkänn att jag aldrig dög åt dig!
Wendell, du dög bra åt mig.
Men du dög aldrig åt dig själv.
Fan också.
Jag kommer att behöva pommes med sky sen.
Kan du fälla fram stolen?
Tom Wopat. Jag sa ju det.
- Kolla in David Archuleta. - Kan jag hjälpa till?
TSA. Ursäkta.
- Du har ingen befogenhet. - Jo, du.
Lystring! TSA! Den här grabben är full som fan.
Han har skitit på sig.
Vi måste flytta på honom. Du får följa med mig.
- Vad sysslar du med? - Jag hade fel om dig och Molly.
Vi måste ordna det. Agera full. Tack. TSA.
- Det har inte med dig att göra. - Det handlar inte om mig.
Du måste lämna flygplanet.
Du måste lämna min privata sfär.
- Stainer! - Stick! Förlåt, den är din.
Du blir gripen av Homeland Security och skickad till Guantanamo Bay.
Jag gillar Kuba och mojito.
Åk inte till Branson med puckona!
- Sa han puckon? - Den där är gravid.
Killen där har hår där fram.
Kom ihåg barnet.
- Jag gör det för barnet. - Spela inte hjälte!
Hur gör man? Bältesmannen!
De är min familj. Jag är med Marnie nu.
Marnie är en elak bitch. Med all respekt.
Kirk! Slå honom!
Säg nåt, åtminstone.
Jag hade rätt om Molly. Hon är en tia. En äkta tia.
Men du är också en tia.
- Hon är en trea. - Tvåa.
- Kanske det. - Kom.
Du är bäst, du får inte nöja dig med henne.
- Kom. - Du är en tia!
Du är en tia! Gör det inte! Jag går inte!
- Det här är inte bra. - Jag går.
Ja, ja...
Sista utrop för flyg 443.
- Jävlar! - Sista utrop för flyg 443.
- Hallå? - Hej, Patty.
- Vem är det? - Stainer. Vänta.
Hur fick du mitt nummer?
- TSA. Men ändå... - Nej, vänta lite nu.
Be inte om en dejt för att du tror att mitt hat
var nån sorts flört. Jag var tydlig.
Nej, du var tydlig.
- Jag hatar verkligen dig med. - Så bra.
Och nu pratar vi igen.
Kirk flyger snart iväg med en annan tjej.
Jag försökte stoppa honom, men blev utkastad.
Din tabbe är inte mitt problem.
Det var vårt fel. Vi sa till dem att det inte skulle funka.
De trodde på oss. Så nu behöver jag tyvärr din hjälp.
Hallå? Patty? Helvete, om du la på...
- Jag ska försöka. - Tack.
Ursäkta.
Förbindelseprov. Taxa till bana 1 2.
Du har klartecken att taxa till bana 27.
Vi ska se den store Dave Coulier i morgon kväll
och på lördag blir det två Elviskopior,
- och sen... - Nej.
- Ursäkta? - Nej, nej, nej. Stainer hade rätt.
Kabinpersonal, klara för start.
- Stainer hade rätt. - Vad gör du? Kirk!
Jag åker inte till Branson med er.
Ni är min familj och jag älskar er, men med undantag för mamma
är ni en bunt blodsugande vampyrer som aldrig stöttar mig.
Jag ska hitta Molly och visa henne att jag duger.
Skit på dig, Debbie.
Skit på dig, Dylan. Skit på dig, farsan.
Skit på dig... affärsman. Förlåt.
Framför allt: Skit på dig, Marnie.
Ja.
Du förtjänade mig aldrig, din ondskefulla dvärg.
Skit på er, allihop!
Du måste sätta dig. Vi lämnar gaten.
Du kanske inte hörde talet, men jag måste av planet.
Om jag öppnar kabindörren får du böta 25 000 dollar.
Tjugofem...?
Vad vill du göra?
Finns det någon annan plats?
Det är fullt. Sätt dig och spänn fast dig.
Ja.
Kabinpersonal, lås och dubbelkolla.
Det blir en lång flygning, va?
Vad är det som händer?
- Molly, hur mår du? - Bra.
Nej, jag frågar på riktigt.
- Du har väl lD med foto? - Ja.
- Vart ska vi? - Spänn fast dig!
Vi ska strax ge oss av, så luta er tillbaka och...
Den vita zonen är för omedelbar av- och pålastning...
Tänker du säga vad som händer?
Om tio minuter åker Kirk till Branson med en hemsk,
- hemsk flicka. - Marnie?
- Ja. Kom. - Om Kirk är med Marnie
- så åker inte jag. - l fyran kissade jag på mig.
Flera gånger. Alla började kalla mig för Stainer.
Vet du hur jag klarade det?
- Plastkalsonger? - Delvis.
Men även Kirk. Han sa åt mig att äga namnet,
så att ingen kunde såra mig.
- Vad vill du ha sagt? - Kirk är bäst.
Men han är som en spindel.
Mer rädd för dig än du är för honom.
Dessutom har han långa ben...
Vill du ha honom, så hämta honom.
- Vi är på väg. Var är paketet? - Här.
Vi fick inte av honom, så vi måste få dig ombord.
Tack, Stainer!
Vad spännande. Ja!
Skit, följ efter mig.
Ursäkta!
- Kom! - Boardingkort och lD.
- Rör på er! - En sekund.
Vad sysslar du med?
Sätter henne på planet.
Om hon inte har första klass-biljett, så ställ er i kö.
Du får välja. Du kan kliva undan eller slåss mot mig.
Om du vill slåss, så varnar jag dig: Jag tar till knep.
Jag sliter ut håret på dig, biter av dig hakan
och hugger dig i ögat med konfiskerade saxar.
För jag är helt jävla galen!
Det har du sett i fikarummet! Hur blir det?
Ja!
Kontrollera säkerhetsbältena. Vi ska strax lyfta.
Branson!
Avgått
De har åkt. Vi missade det.
Nej, nej, nej. Det här är inte...
Så här ska det inte gå till.
- Snacka med Jack. - Stoppa planet.
Det fixar jag.
Ja, så gör vi.
Kom hit, snygging. Dags att jobba.
Det här är er kapten.
Det lyser en lampa här, något mekaniskt problem.
Vi måste i alla fall debarkera.
- Vad? - Vad betyder det?
Kom igen, Jack. Kom igen.
Kom igen, Jack!
FÖRSENAT
Kom igen.
Kirk, jag vet inte vad som har tagit åt dig,
men jag förlåter dig och vi ska åka till Branson,
och vi ska ha roligt!
Du fick lätta ditt hjärta, och det är bra.
Nu är det slut. Vi ska låtsas att det aldrig hände.
Varför går du så fort?
Kirk! Vi är starka!
Vi är... Det var droppen!
- Det var droppen! Din jävel! - Ursäkta mig.
- Jag ska ta dig, Kirk!
Jag tar dig!
Jag är snabbare än du!
Jag tar dig, om det så är det sista...
- Vem är det? - Kirk. Var är du?
Stainer, du hade rätt.
Jag steg av planet. Jag ska hitta Molly.
Toppen, men vi är här. Jag är med Molly.
Vad?
Vi tänkte hämta dig vid gaten! Vänd om, vi är här.
Okej, jag kommer till er!
Ursäkta! Förlåt! Herregud.
Herregud!
Vänta!
- Herregud! - Kör!
Hej!
Kan du stanna?
Vi borde träffa andra!
Jesus, Maria och Josef!
- Är du okej? - Ja.
Hej.
- Vad gör du här? - Det var Pattys och Stainers idé.
Jag bara...
Jag visste att jag var tvungen att hitta dig.
- Jag var nästan... - Tyst, jag ska prata.
Bra idé.
Du är ur form.
- Sant. - Ja, jag vet.
Lite oväntat...
Du har taskig koordination, har inte gått ut college, aldrig besökt Europa
och din bil är en riktig rishög.
- Så... bra. - Du hade rätt.
Jag ville vara med dig för att du verkade trygg.
Jag ljög för mina föräldrar, för jag var orolig för vad de skulle tycka.
Förlåt.
Men jag vill säga att jag struntar i om du vill bli pilot,
jobba för TSA, eller skyffla elefantskit på cirkus.
För jag har saknat dig.
Jag vill att vi ska vara tillsammans.
- Jösses... - Måste du verkligen tänka efter?
- Tyst, Patty. - Tyst själv!
Jag minns inte direkt frågan, men...
- Ja. - Ja?
- Jag ska. - Ska du?
Jag har saknat dig.
Det här är som...
Som det var en gång, som en urgammal sång.
Har hon inga underkläder?
- Lägg av. - Jag hörde.
Säg vart vi är på väg!
- Nej. - Varför vägrar du?
Du visar ju inte biljetterna.
- Lita på mig. - Du är så irriterande.
Ah, där har vi den!
Det där är alldeles för litet.
Vad sysslar du med?
Jag har tagit lektioner.
- Är det vad du har gjort? - Ja.
Har du packat väskorna själv?
- Ja. - Det är bra.
Allt verkar stämma. Har du varit i San Francisco?
- Ja. - Bra, för vi ska till Cleveland.
Pittsburgh-tornet, Niklas-545-Cesar-Petter
anhåller om tillstånd att lyfta från bana 29.
5-Cesar-Petter, klart för start.
Synk: stoffinho17